- Allô, tu m'entends ? - Oui, je t'entends.
- T'as des nouvelles ? - Non, rien.
- Je leur prépare une surprise. - Quoi ?
J'apporte un sapin de Noël.
C'est une blague ? Ça pourra servir ?
Peut-être...
T'arriveras à temps ou pas ?
Je sais que ça n'arrive jamais mais je cherche un acteur principal.
Dis-moi si on doit annuler.
C'est embarrassant pour moi.
T'as pas besoin d'annuler.
Deux semaines, c'est long. Tu le trouveras.
- J'ai deux semaines ? - Oui.
Merci. J'en ai bien besoin.
Tu cherches quoi exactement ?
Quelqu'un d'agréable à regarder.
Je n'ai encore trouvé personne de crédible...
quelqu'un que je puisse regarder et aimer.
Je devrai le regarder pendant deux ans.
On ne devrait pas prendre des acteurs ?
C'est impossible, crois-moi.
Un acteur, c'est du matériel mort.
J'ai besoin de matériel vivant.
Quelqu'un qui n'a pas besoin de jouer, parce que la caméra lui donne vie.
C'est ce que je veux.
C'est pas facile.
Si c'était facile, tu le ferais ?
Attends, je dois donner une interview.
Oui, allô.
Allô Viktor, je suis Agi Bojte de Radio Q.
Merci. Bonjour aux auditeurs.
Tu viens de monter une pièce en Allemagne, Le Comte de Monte-Cristo de Dumas.
Comment le public allemand l'a-t-il reçue ?
Pas mal, paraît-il.
C'est difficile pour moi de juger car l'allemand n'est pas ma langue,
Je tâte un peu le public.
Mais le travail était très intéressant.
Pourquoi as-tu choisi un roman du XIXe ?
Monte-Cristo est-il toujours d'actualité...
ou s'agissait-il d'une adaptation fidèle ?
Bien sûr que c'est toujours d'actualité.
C'était mon livre préféré dans mon enfance.
Ça doit me toucher pour que j'y réfléchisse.
Ce qui m'a touché quand j'étais gamin, c'est la victoire de la justice.
Maintenant que je suis adulte, je ne pense plus ça, ou pas toujours.
Je traite de la perte de cette illusion.
Et à présent ? Tu fais une pièce ? Un film ?
Je voudrais faire un film.
Je préfère ne pas encore en parler.
Merci. Joyeux Noël !
Joyeux Noël à toi et aux auditeurs.
- Oui ? - T'es toujours là ?
Bien sûr.
On en reparle demain au déjeuner ?
Je suis seul pour Noël.
- Je mettrai mes idées au clair. - Bien.
T'inquiète pas. Ça ira.
Oui, mais quand même... C'est pas facile.
- Je sais. À demain. - Au revoir.
Ohé !
Ohé ! La clé !
Ohé !
Ohé ! La clé !
- Y a quelqu'un ? - Non, y a personne.
- La clé. - Oh, excuse-moi.
L'arbre, c'est pour le casting ?
Oui, c'est ce que je pensais.
Ça servira à quoi ?
T'as raison.
- Tu le veux ? - Oui. Merci.
Aidez-moi avec les ampoules.
Il faut remettre ça avec les accessoires.
T'es encore seul pour Noël ?
T'aimes pas Noël, hein ?
Pas tellement.
Viens, viens. J'ai besoin d'aide.
Pardon.
J'ai acheté un beau sapin, pour vous.
Merci.
Et tu me dois trois semaines de loyer.
Tu vis depuis trois mois à mes frais.
Toi et ton cher mari.
Connard.
András.
T'as écris que tu voulais être acteur ?
Depuis quand ?
Étant gosse, j'allais souvent au ciné.
J'adorais les films, le jeu des acteurs.
T'as donc vu quelques films ?
Oui, bien sûr.
Au ciné, les acteurs rient et pleurent.
Je veux que tu pleures maintenant.
- Écoute, t'as déjà pleuré dans ta vie ? - Oui.
- T'as déjà été triste ? - Oui.
Pense à ça et essaie de pleurer vraiment.
Imagine que tu voies ça dans un film...
- Écoute, tu peux pleurer pour de bon ? - Non.
Ferenc, Laszlo est ton meilleur ami.
Laszlo, tu dis que Ferenc l'est aussi.
- C'est vrai ? - Oui.
Oui.
Pourquoi voulez-vous être acteurs ?
Parce que ça nous plaît.
Dans les films, les gens rient ou pleurent.
Imaginez que votre meilleur ami est mort.
Vous pleurez sa mort. Allez-y, pleurez.
Action.
Pleurez, s'il vous plaît.
- Je veux les blanches. - Combien ?
Tout le bouquet.
- C'est pour un mort ? - Non.
Alors ne prends pas ces fleurs de deuil.
Je les trouve belles.
Pas besoin du papier.
Merci.
Présentez-vous ici pour le casting.
Les formulaires sont ici.
Tu dois attendre en bas.
- T'as l'habitude du cinéma ? - Oui.
Dans les films, les gens rient et pleurent.
Vas-y, pleure.
Bien.
- Je n'y arrive pas. - Pardon ?
- Je n'y arrive pas maintenant. - Je vois.
- Tu es veuve. - Oui.
Si je me souviens bien...
- Tu étais là quand ton mari... - Oui.
- Ça fait combien de temps ? - Neuf mois.
Pas assez longtemps pour avoir oublié.
Je n'ai pas oublié.
Alors, pense à son visage...
regarde-le dans les yeux et essaie de prendre sa main.
Regarde-le et imagine-toi avec lui.
"Défense d'entrer", ça vaut aussi pour toi !
Présente-toi, ma fille.
Elle a été virée. Fais-lui faire un essai.
Je comprends, mais n'entre pas.
Je sais.
Qu'est-ce que je dois faire d'elle ?
Fais-lui faire un essai. Elle a été virée.
- Qu'est-ce que tu fais ? Tu t'en vas. - Merci.
- J'étais manucure. - Super.
Tu sais donc couper les ongles. Super.
Tu peux rester assise sans bouger ? Vas-y.
Viens.
On va essayer autre chose.
Tu veux t'avancer un peu ?
Plus, plus. Comme ça.
Elle veut encore se suicider. Tu l'arrêtes.
Entre par ici.
Voici des pilules pour que l'actrice vous reconnaisse.
Voilà.
Natasha, vas-y, filme. Gros plans.
Action.
Tu dois pleurer, Eva.
Kata !
Qu'est-ce qu'il y a, Eva ? T'es malade ?
Quoi ? Encore des pilules ?
Regarde-moi ! Ouvre les yeux !
T'as pris quoi ? C'est pour me montrer quoi ?
T'as pris quoi, Eva ?
Enlève ça. Tu vas vomir maintenant.
Enlève ça, je t'en prie.
- Laisse-moi tranquille. - Ah bon ?
Rudolf Nagy. T'as écrit que ça.
T'as pas de mère, pas de père ?
Pas de pointure, ni de poids, ni de taille ?
Ni d'âge, ni de hobby, ni d'adresse ?
Tu vois ce verre ?
Verses-y de l'eau et bois.
Très bien. Maintenant, déchausse-toi.
Dans les films, les gens rient et pleurent.
Ce que tu dois faire, c'est pleurer.
Action.
Vas-y, pleure.
Je pleure.
T'es prisonnier dans une grotte.
Mets-toi contre le mur, les mains en l'air.
Des bandits t'ont enfermé dedans.
Regarde en l'air. C'est l'issue. Tu pries.
Tu dois dire : Mon Dieu, aidez-moi !
Tu peux ?
Super.
Quand je dis "action".
Action.
C'est pas fini. Qu'est-ce que tu fais ?
Je me rechausse.
Tu peux pas partir.
Tu dois encore faire quelque chose.
Viens, s'il te plaît.
C'est Tünde. Elle est virée comme manucure.
On lui fait faire un essai.
Mets-toi sur la ligne blanche.
Bien. Regarde-moi.
Tünde, t'es amoureuse de Rudi.
Rudi, t'es amoureux de Tünde.
Tünde, t'essaies de séduire Rudi.
Regardez-vous.
Action.
Je t'aime tellement !
Fous-moi la paix !
Pas de problème.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas comme un tank !
Tu sais ce que l'amour signifie ?
- Tu peux te comporter en être humain ? - Oui.
Essaie de combiner ça.
Sur la ligne blanche. Avec délicatesse.
Attention.
Action.
Bonjour, Rudi.
Tu te rappelles la fois devant la maison ?
Je sortais le chien. Embrasse-moi.
Fous-moi la paix !
Pourquoi tu lui sautes dessus comme ça ?
T'as des problèmes psychologiques ?
On recommence. C'est pas grave. Viens.
Je réagirais pareil.
T'aimes embrasser ? Et toi ?
Alors essayez.
Regardez-vous.
Action.
Je t'aime.
- Je t'aime tant ! - Me touche pas !
Natasha, passe-moi la caméra.
Ça fait rien. Viens ici. Toi aussi.
Merci. Si tu filmes avec ça...
on peut voir les images dans cette pièce.
Je te fais confiance, je te la donne et tu filmes la scène suivante.
Si tu me fais confiance aussi, tu prends cette caméra.
Tu me fais confiance ?
Bien, va dans l'autre pièce.
Tu connais l'immeuble.
Et tu viens juste d'être virée.
Tu pourras retravailler grâce à lui.
Tu fais ce qui te vient à l'esprit, O.K. ?
C'était ta chambre d'enfant.
Action.
Viens, laisse-moi t'embrasser. Allez !
Tu te rappelles ? C'était notre chambre.
Allez, laisse-moi t'embrasser encore.
Allez ! Fais pas le con.
Je veux t'embrasser encore.
C'est incroyable.
J'ai besoin de ce job, et du fric aussi.
Allez, laisse-moi t'embrasser.
- Fous-moi la paix ! - Je t'en supplie !
On doit le faire. Je dois t'embrasser !
Va-t'en ! -C'est incroyable !
Viens, je dois t'embrasser. Allez !
Oh, excuse-moi ! Sois pas fâché !
Mon Dieu ! O.K., d'accord.
Et ça ? Non ?
Viens ici.
Allez, viens.
Tu veux pas ? Alors c'est moi qui viens.
Allez ! -Fous-moi la paix !
Allez, embrasse-moi !
Putain de merde !
Pas de signal vidéo
Je vais les chercher ?
Tu peux aller les chercher, Natasha.
Viens. Viens voir.
La caméra était dans la poubelle, mais on n'a pas la bande.
- Envoie-la au labo. - Oui, monsieur.
Le grenier est libre. Où est la cave ?
Je vous montrerai.
Vous connaissiez ce garçon ?
Je l'avais encore jamais vu.
On recommence depuis le début.
- La victime était votre belle-fille ? - Oui.
Vous êtes la seule à habiter ici ?
L'appartement est à moi.
Comment le réalisateur est-il entré ici ?
Il voulait faire un film ici.
Pourquoi ? Quel genre de film ?
- Faut lui demander à lui. - Quoi ?
Demandez-lui.
Depuis quand vous le connaissez ?
Je sais plus.
Il vous paie ?
- Pour quoi ? - Pour travailler ici.
Il est bien obligé.
- Il vous doit quelque chose ? - Pardon ?
Il vous doit quelque chose ?
En effet. Beaucoup.
T'as toutes les données ?
Restez encore un peu là. Patientez.
Salopard, t'as tué ma fille !
Tu l'as tuée, sale connard !
Je vais te tuer, putain !
Renvoie les gens. Toi, tu viens avec moi.
Ça va ?
Allez, plus vite !
Je veux arranger un enterrement.
C'est pour ma fille de 17 ans.
Avec un cercueil.
Oui, avec une pierre funéraire.
500 000 forints.
Merci.
Donne-lui une bouteille de cognac pleine.
C'est pas ça, pleurer quelqu'un.
On pleure pas quelqu'un comme ça.
Moi, je pleurerais pas ma fille comme ça.
Je le chercherais, ce salopard.
Je le choperais avec des copains.
C'est ça pour moi, pleurer quelqu'un.
Tu devrais y penser.
Range ce bazar.
Salut, m'man.
Comment t'es entré ?
T'es entré par la fenêtre ?
C'est toi qui as apporté les fleurs ?
Comment tu m'as trouvée ?
Où est ton manteau ?
Où tu l'as laissé ? Alors ?
Pourquoi t'as les cheveux coupés ras ?
N'aie pas peur. Je te ferai rien.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu t'es sauvé ?
Qu'est-ce que tu voulais à cette fille ?
Tu veux m'étrangler moi aussi ?
Tu veux manger, hein ?
Qui est mon père ?
T'as pas de père.
C'est quand mon anniversaire ?
Le 16 janvier ou le 8 mars. Comme tu veux.
De quelle année ?
T'es né en 1991, mon garçon.
Dans la rue, je t'aurais jamais reconnu.
Tu peux pas rester ici, tu dois partir.
C'est mieux pour nous deux que tu partes.
Tu dois comprendre.
T'auras un ticket de métro et un manteau.
Viens, dépêche-toi.
Bouge pas et ferme-la.
Bonsoir, je suis du commissariat.
Je viens prendre des photos d'en bas...
en rapport au meurtre.
D'accord ?
C'est ton lit ?
- T'habites ici ? - Oui.
- C'est tout ce que t'as ? - Oui.
Ta mère t'achète pas d'affaires ?
C'est pas ma mère.
- Où est ta mère ? - J'en ai pas.
- Et ton père ? - J'en ai pas non plus.
- Comment ça se fait ? - Ils sont parents.
Et toi ?
Pas d'importance.
- Je vais t'aider. - Laisse, je fais ça seule.
T'es très belle. Je t'aime beaucoup.
Tu devrais te maquiller un peu.
Un peu de rouge à lèvres.
Viens ici.
Essuie ça.
Va chercher Argyelán.
Tu veux pas me mettre du rouge à lèvres ?
Dehors !
Dehors ! Disparais !
- Pourquoi lui faire du mal ? - J'ai rien fait.
Non ? Qu'est-ce que t'as, imbécile ?
Je suis ta mère, tu sais.
Entre. Tu peux rester jusqu'à demain matin.
Et sois reconnaissant.
Alors ? -J'ai essayé, mais il est pas venu.
Il est bourré. Où il est maintenant ?
- Au Royal. - Monte te coucher.
Il faut que je mange.
Tu sais pas où je peux me cacher ?
Attends-moi là.
Il va neiger.
Peut-être. Je dois fermer à clé ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Rudolf Nagy ?
Tu l'as appelé comme ça.
Laisse-moi entrer ! J'enfonce la porte.
- Qu'est-ce que tu lui veux ? - Où il est ?
- Tu voulais pas savoir. - Joue pas avec moi.
Je joue pas. Il est parti, disparu.
- Où il est ? - Qui ?
- Tu l'as pas vu non plus ? - Qui ?
- Tu sais qui. - Non, je sais pas.
Où il est ?
- Je sais pas. - Arrête !
À mon retour, il avait sauté de la fenêtre.
- Quand ? - Je sais pas. Dans la nuit.
- Quelle fenêtre ? - Celle-ci.
Tiens ça.
Voici de l'eau.
Merci.
Presse en montant. Presse.
Laisse-moi faire.
J'ai plus dormi depuis.
Jamais plus.
Tu m'avais jamais parlé de lui.
Je veux pas en parler.
- Il me cherchait ? - Non.
- Il sait que je suis son père ? - Non.
Tu mens ?
Non, je lui ai jamais parlé de toi.
Tu te sens mieux ?
Beaucoup mieux.
Alors tu vas te lever et partir.
C'est mieux pour tout le monde.
Quoi ?
Lève-toi et pars, comme ton fils.
T'es quelqu'un de formidable.
Magda.
Appelle un taxi pour le monsieur.
Attendez. Venez.
- Pourquoi ? - Venez.
- C'est vraiment votre fils ? - Tu l'as vu.
Vous ne le dénoncerez pas ?
Non, il est dans le coin ?
Non, donnez-moi votre adresse.
Tu le vois bientôt ? Amène-le chez moi.
T'étais pas parti, hein ? T'étais resté.
Qu'est-ce que t'as avec lui ?
Rien.
Pourquoi son pull est sur ton lit ?
Il se sentait pas bien.
D'où tu le connais ?
Je le connais pas. Il travaille ici.
- Il me cherchait ? - Non.
- Pourquoi il est venu ici ? - Je sais pas.
Il a emmené la fille.
Non, je l'ai envoyée chercher Argyelán.
- C'est ta fille ? - Non.
Pourquoi elle est là ?
Elle étude. Elle est gentille. Pourquoi ?
Il va revenir ?
Oui, avec Argyelán. T'auras des ennuis.
Faut que tu files vite.
Seulement si tu la fais se marier avec moi.
Qui ? Magda ?
Je suis tout seul, il me faut une femme.
Je te promets rien.
Fais ça pour moi et je me tire.
- J'essayerai. - Non, tu le fais.
Et tu partiras ?
Oui, je partirai.
Alors d'accord. Viens.
Prends un bain, futur marié.
Tu pues légèrement.
Fais un bisou à ta mère.
Je voulais seulement aider.
- Salut. - Salut.
- Y a quelque chose ? - Non. On y va ?
Pas encore. Mets-toi d'abord.
- Pourquoi ? - Je veux te regarder.
Regarde-moi.
T'es très belle.
T'as de très beaux yeux.
Ton corsage te va bien.
Je t'aime et je vais me marier avec toi.
On va à la marie et on se marie.
Et on va en voyage de noces.
On aura une belle auto. Et des gosses.
- On doit y aller. - Dans la matinée.
Viens.
Tu te déshabilles pas ?
Mangeons d'abord un peu.
Alors on commence ?
Oui ?
- J'ai encore jamais... - Ça fait rien.
Viktor, t'es là ?
Viktor.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Réponds.
Avec qui t'étais ?
Avec qui t'étais ? Réponds.
Avec qui t'étais, putain ?
On te promet un rôle et t'ouvre les jambes !
Réponds ! Parle !
Ouvre ta gueule, merde !
Sale pute ! Qu'est-ce que tu faisais là ?
Qu'est-ce que tu faisais là ?
Laisse-moi entrer, imbécile.
Il lui faisait mal.
Tu veux me tuer moi aussi ?
Qui est mon père ? Qui est mon père ?
- Tu le sais très bien. - Pourquoi t'as menti ?
Je voulais que tu files. Laisse-moi entrer.
Je peux aussi appeler les flics, mon gars.
Et tu resteras en taule toute ta vie !
Ce sera la perpète ! Tu verras !
Non ! Non !
- Hé, toi là ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Salut, papa.
Monte derrière.
Alors ?
Dis quelque chose.
Parle.
Je l'ai pas fait exprès.
Tu te sens malade ?
Tu sais ce qui va se passer.
Tu m'entends ?
Je reste avec toi.
Impossible, mon garçon.
Je dois te ramener. C'est plus sûr là-bas.
T'es recherché.
Tu dois retourner au centre.
- Je descends. - Quoi ?
- Je descends. - Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Fais pas ça ! Arrête !
Arrête !
- Reviens ! - Fous-moi la paix !
Bonjour.
Pourquoi tu m'as ligoté ?
Je voulais pas que tu te sauves.
T'avais peur de moi ?
Non.
- J'ai pas voulu ça. - Je te crois.
- Où on est ? - En Autriche.
T'es déjà allé à l'étranger ?
Non.
- Où on va ? - Dans une bonne maison.
J'avais 16 ans quand t'as été conçu.
Un an de moins que toi maintenant.
Je voulais pas changer les couches.
Me lever la nuit...
Je voulais faire des films, du théâtre.
Je voulais vivre.
Depuis notre rencontre, j'ai plus dormi.
J'ai eu beaucoup de femmes.
Jamais rien de sérieux, mais...
Tu veux voir le lever du soleil ?
- Alors ? - Oui.
Bien. Il y a un endroit près d'ici.
- Enfile ça. - J'ai pas froid.
Il neige.
Où est cette maison ?
Tu vois cette chaîne de montagnes ?
Derrière, il y a une autre vallée.
On doit pousser vers le nord.
C'est le Tyrol.
Je venais souvent ici avec mes parents.
Magda peut venir aussi.
- Ce serait bien. - Ce sera bien.
Viens.
Allez, viens !
Tu peux t'asseoir devant.
- Qu'est-ce que t'as aux yeux ? - Je vois mal.
Les lunettes de soleil sont dans la boîte.
Je les vois pas.
Attends.
Voilà.
C'est bien.
Ne bouge pas.
Ne bouge pas. Pose ta tête.
Je vais chercher du secours.
Je reviens tout de suite.
Pose ta tête.
Encore plus. Encore plus.
Je reviens tout de suite.